IG IX 1², 4, 882

« ‹

› »

Insel Korkyra
Garítsa
Grabepigramm
Grabtumulus
Kalkstein
Anfang 6.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1υιοῦ Τλασίαϝο Μενεκράτεος τόδε σᾶμα:

1Des Tlasias Sohnes Menekrates ist dieses Mal,

2Οἰανθέος γενεάν, τόδε δ᾿ αὐτι δᾶμος ἐποίει :

2eines Oiantheers von Herkunft; dies errichtete ihm das Volk.

3ς γὰρ πρόξενϝος δάμου φίλος· ἀλλ᾿ ἐνὶ πό̣ντοι [:]

3Er war nämlich ein lieber Gastfreund des Volkes; aber auf dem Meere

4ὄλετο, δαμόσιον δὲ καϙ̣ὸ̣ν̣ρ̣ο̣[ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]:

4verdarb er, Unglück über das Volk - - -

5Πραξιμέν̣ες δ᾿ α̣ὐ̣τι γ̣[αία]ς ἄπ̣ο πατρ̣ίδο̣ς ἐ̣ν̣θὸν̣ :

5Praximenes aber kam aus der Heimat herbei und hat ihm

6σὺ̣ν̣ δάμο̣ι̣ τ̣ό̣δε σ̣ᾶμα κασιγνέτοιο πονέθ̣ε̣ : vacat fere 6 m

6zusammen mit dem Volk dieses Bruder-Mal errichtet.

Inscriptiones Graecae